4 - تتمهء خزانة اللّغات و فرهنگ بعض الفاظ ( ص 17 - 1 ) مستدركى كه به ترتيب حروف معجم ، به همان سبك كتاب در شش ستون ، بر خرانة اللغات نوشته شده و فاقد مقدمه است . 5 - فرهنگ بعض الفاظ عربيه و فارسيه و غيره ( ص 18 - 28 ) تصحيحى است از ضبط برخى الفاظ كه در متن كتاب اشتباه ذكر شده با شماره صفحه و سطر . 6 - غلط نامه ج 2 ( ص 29 - 1 ) كه سه غلط نامه است اولى الفاظ اردو و فارسى و عربى در دومى غلط نامه سانسكريت و سومى غلط نامه تركى . 7 - قطعه تاريخ از محمد عبد الخالق كاتب كتاب ، در سه بيت ، به اردو ( ص 29 ) . آغاز : بسمله . ستايش و نيايش هر زمان و هر مكان كى اوسى ذات وحدت آيات . نوع خط : نستعليق انگليسى ، هندى . كاتب : منشى محمد عبدالحق دهلوى و محمد يوسف خان . تاريخ كتابت : 1304 هجرى قمرى . توضيحات : تمامى صفحات جدول دار سه ستونى با 10 ستون افقى ؛ نسخه ترميم شده اما اسيدى و فرسوده گشته است . محل چاپ : هند ؛ بهوپال . مطبعه : شاه جهانى . تاريخ طبع : 27 صفر 1304 هجرى قمرى . تعداد صفحات : 34 + / 737 + / 29 + / 28 + / 572 ؛ اندازه : 23 * 35 تعداد سطور تمامى صفحات به صورت جدول سه . خانه اى عمودى و 10 خانه افقى ( كل كتاب شامل 39210 خانه ) . ( 958 ) مجموعه مجموعه اى كه در آن چند حاشيه فوائد الضيائيه فى شرح الكافيه معروف به شرح ملاجامى ، چاپ شده ، بدين ترتيب : ابتدا حاشيه عبد الغفور بر شرح جامى در متن و در زير آن در سه ستون حاشيه عبد الحكيم